1 00:00:06,500 --> 00:00:08,780 (música de fondo) 2 00:00:27,900 --> 00:00:30,040 (música intrigante) 3 00:01:33,080 --> 00:01:34,800 (mensaje enviado señal) 4 00:01:37,638 --> 00:01:39,676 (tiza) -Eso es todo. Vámonos, vámonos, vámonos. 5 00:01:42,580 --> 00:01:44,120 (tono de mensaje) 6 00:02:57,800 --> 00:03:00,560 Ángel, hola. -¿Qué, ha aparecido una nueva versión? 7 00:03:01,720 --> 00:03:04,100 No lo hagas, Mel. Sólo empeorará. 8 00:03:04,720 --> 00:03:06,280 De la muerte de un perro. 9 00:03:08,780 --> 00:03:11,660 -Ángel, ¿recuerdas cómo tú y yo en cuarto grado coincidimos 10 00:03:11,940 --> 00:03:15,280 perdonarnos todo si uno de nosotros lanzar un hechizo en voz alta? ¿Te acuerdas? 11 00:03:16,580 --> 00:03:18,160 -No lo recuerdo. 12 00:03:24,240 --> 00:03:28,200 -Ahora abre tu libro de texto en el número de página... 13 00:03:28,480 --> 00:03:30,792 (Tiza en el altavoz) - Oye, oye, oye, ¿puedes oírme? 14 00:03:31,280 --> 00:03:34,049 ¿Puedes oírme bien? Chicos tengo tiempo absolutamente al grano, 15 00:03:34,300 --> 00:03:36,760 así que... iré directo al grano. 16 00:03:39,540 --> 00:03:41,698 El tema es Salinger, "El guardián entre el centeno". 17 00:03:41,949 --> 00:03:43,849 A todos los que no han leído, lo recomiendo mucho 18 00:03:44,100 --> 00:03:47,580 Un libro genial, algo verdaderamente atemporal. 19 00:03:48,560 --> 00:03:51,649 En general, hay un chico ahí. Como tú y yo, Holden, nuestro nombre es Holden. 20 00:03:51,900 --> 00:03:55,400 Básicamente, lo echaron de la escuela, miente constantemente. 21 00:03:56,180 --> 00:03:57,880 Está mintiendo, está mintiendo a todo el mundo. 22 00:03:58,160 --> 00:04:01,020 Para ti mismo, para los demás, etc. Miente y no puede evitarlo. 23 00:04:01,300 --> 00:04:03,660 ¿Loco? Sí. Joder, estoy de acuerdo. 24 00:04:04,660 --> 00:04:06,340 Maldita sea, esto se trata absolutamente de mí. 25 00:04:07,020 --> 00:04:11,240 En general, tiene este tema, bueno, como “tema”, como un sueño - 26 00:04:12,280 --> 00:04:14,760 salvar a los niños que se perdió en algún lugar entre el centeno. 27 00:04:15,040 --> 00:04:16,720 Y el campo está situado sobre el abismo. 28 00:04:17,280 --> 00:04:19,380 Y quiere salvarlos para que no se caigan por ahí. 29 00:04:20,380 --> 00:04:23,000 En general chicos, ¿de qué se trata todo esto? 30 00:04:24,820 --> 00:04:27,520 Maldita sea, todos estamos contigo en este abismo. 31 00:04:28,060 --> 00:04:30,160 No queda ni una maldita cosa del centeno, pero estamos perdidos, eso es seguro. 32 00:04:30,440 --> 00:04:32,449 Soy sincero con cada celda Siento este abismo. 33 00:04:32,700 --> 00:04:34,700 tu preguntas ¿Y qué clase de abismo es este? 34 00:04:35,740 --> 00:04:38,640 Y esta es la misma mentira impía, con el que comencé hoy. 35 00:04:39,100 --> 00:04:42,060 Verás, simplemente no es esa pequeña mentira. que es como... 36 00:04:42,340 --> 00:04:44,369 Te preguntan: “¿Adónde vas?” y dices: "Me voy a casa" 37 00:04:44,620 --> 00:04:47,590 pero en realidad fui a pasar el rato. No, no, no, no es eso, eso es... 38 00:04:47,860 --> 00:04:50,860 Este shnyaga es incluso emocionante. Al menos cada día, por tu salud, es... 39 00:04:51,540 --> 00:04:54,060 Una mentira es un engaño de proporciones globales. 40 00:04:54,480 --> 00:04:57,129 Ella no es mía en absoluto y tampoco tuya ni una sola vez, nada de mierda, muchachos. 41 00:04:57,380 --> 00:05:00,780 Ella solo... ¡Está llena por todos lados! 42 00:05:01,060 --> 00:05:03,480 Trabajo, perspectivas, familia, hogar, 43 00:05:03,760 --> 00:05:06,260 En todas partes, en todas partes, aquí, allá, en todas partes. 44 00:05:06,840 --> 00:05:09,280 Y chicos, ya los estoy llevando al final, 45 00:05:09,560 --> 00:05:11,780 porque ahora estoy en el camino lo neutralizarán. 46 00:05:13,280 --> 00:05:15,280 Nosotros, estamos jodiendo contigo deben atraparse unos a otros 47 00:05:15,560 --> 00:05:17,780 y no dejes que falle. (llaman a la puerta) 48 00:05:20,320 --> 00:05:24,798 A todos aquellos... Y a todos aquellos, quien cree o finge 49 00:05:25,049 --> 00:05:27,187 que no hay brecha... -Ábrelo. ¡Rápido! 50 00:05:27,438 --> 00:05:29,809 -Que todo está bien con ellos, todo está bien… -¡Rápido, dije! 51 00:05:30,060 --> 00:05:32,474 -Quiero decirles, como dijo Holden… - Mel, está bien, ábrela. 52 00:05:32,725 --> 00:05:36,845 ¡Está por todos lados, amigo! -¡Que duerman bien, idiotas! 53 00:05:37,943 --> 00:05:39,783 Eso es todo, chao, fui neutralizado. 54 00:05:43,180 --> 00:05:44,800 -¿Estás siquiera loco? 55 00:05:46,180 --> 00:05:47,920 Entonces todos salieron. ¡Vamos! 56 00:05:48,200 --> 00:05:50,200 Me dejaron con él. ¡Rápido! 57 00:05:56,960 --> 00:05:58,480 Entonces, ¿qué fue eso? 58 00:05:59,740 --> 00:06:01,240 -Conversación con los estudiantes. 59 00:06:02,549 --> 00:06:04,629 -Es prácticamente una acción. 60 00:06:05,640 --> 00:06:07,849 tu entiendes ¿Qué estoy obligado ahora a reaccionar ante esto? 61 00:06:08,100 --> 00:06:09,620 -¿Cómo? ¿Sanciones? 62 00:06:09,940 --> 00:06:12,000 - Deja de jugar. Esto es... 63 00:06:12,700 --> 00:06:15,440 Esta es una pista directa. -¿Pista? ¿Un indicio de qué? 64 00:06:16,061 --> 00:06:19,960 -Escucha, es bueno fingir ser un tonto, Melenin, lo entiendes todo perfectamente. 65 00:06:20,211 --> 00:06:21,838 -No. -¡Sobre la economía! 66 00:06:22,127 --> 00:06:24,769 -No. No me interesa en absoluto la política. 67 00:06:25,020 --> 00:06:27,780 -¿Sí? -Sí. -¿De dónde vino tu abismo? 68 00:06:28,120 --> 00:06:30,300 “Estamos al borde de un abismo”, dijiste. -Sí. 69 00:06:30,580 --> 00:06:33,120 -Y no lo necesito Escuché todo perfectamente con mis propios oídos. 70 00:06:33,620 --> 00:06:36,900 Sigue siendo tan amenazante. Como si lo sintiera, este abismo. 71 00:06:37,180 --> 00:06:40,560 -Sí, lo siento, Inna Evgenievna, En primer lugar, no estoy hablando de esto en absoluto. 72 00:06:41,240 --> 00:06:43,500 Eso es lo que dijo Salinger, no yo, y en segundo lugar, 73 00:06:44,260 --> 00:06:45,920 No tenía ese tipo de subtexto. 74 00:06:46,200 --> 00:06:47,860 -¿Cuál fue tu subtexto? 75 00:06:48,440 --> 00:06:50,140 -Mi. Privado. 76 00:06:51,320 --> 00:06:53,040 - Entonces, Melenin... 77 00:06:54,020 --> 00:06:56,380 En primer lugar, para que tus padres estén aquí mañana. 78 00:06:56,660 --> 00:06:58,900 -Sí, vale, pero mañana no estudiamos, Mañana es el día de la ciudad. 79 00:06:59,180 --> 00:07:01,840 -Nada, entonces nos veremos el día de la ciudad. 80 00:07:02,432 --> 00:07:05,432 Hasta que les hable, para que tus piernas No estaba en la escuela, ¿me entiendes? 81 00:07:06,620 --> 00:07:10,020 -Sí, lo entiendo. Eso es todo, ¿puedo ir? -Poder. 82 00:07:10,880 --> 00:07:12,380 -Gracias. 83 00:07:12,680 --> 00:07:16,460 -¿Tus padres también son de la misma opinión? 84 00:07:16,820 --> 00:07:18,780 -¿Cuáles son “iguales”? -Está bien, eso es todo, vete. 85 00:07:19,480 --> 00:07:22,100 Adelante, me ocuparé de ellos yo mismo. -Está bien, ya está, me voy. 86 00:07:22,880 --> 00:07:24,590 (música melancólica) 87 00:08:13,000 --> 00:08:16,320 (Vadim) - Hola. Y aún no hemos abierto. 88 00:08:17,060 --> 00:08:18,660 Igor simplemente no salió hoy. 89 00:08:18,940 --> 00:08:21,520 En un par de horas Llegará su sustituto, abriremos. 90 00:08:22,200 --> 00:08:23,960 ¿Quieres algo de beber? ¿Quieres una bebida? 91 00:08:25,380 --> 00:08:28,820 -Estoy conduciendo. ¿No avisó a nadie? -No. 92 00:08:29,240 --> 00:08:31,180 Así que mira como si tu familiar muriera. 93 00:08:31,709 --> 00:08:33,789 -¿I? -Sabes, tengo 94 00:08:34,040 --> 00:08:36,460 Algo tampoco está muy bien en mi corazón hoy. 95 00:08:36,740 --> 00:08:38,740 Este sueño también es una idiotez. 96 00:08:39,960 --> 00:08:43,540 Igor yace en la nieve, tiene los ojos abiertos. Estoy todo azul. 97 00:08:44,540 --> 00:08:47,200 Estaba soplando a través de la ventana, Tengo, ya sabes, una casa de verano, 98 00:08:47,480 --> 00:08:50,020 por la mañana es simplemente estúpido, y... -Escucha, Vadim... 99 00:08:51,380 --> 00:08:53,220 Tu energía es tan pesada 100 00:08:53,500 --> 00:08:56,900 Estás lleno de negatividad, Grazas como un cuervo, por Dios. 101 00:09:03,120 --> 00:09:06,520 (clics más ligeros) 102 00:09:15,920 --> 00:09:18,660 -¿Cómo es? -Excelente. 103 00:09:18,940 --> 00:09:23,920 -Este empleado es mejor que el anterior. -Él también estuvo genial. Bueno, adiós. 104 00:09:24,535 --> 00:09:26,300 -Escucha, Gray, solo sal por el negro. 105 00:09:26,580 --> 00:09:28,800 No es necesario, perra Troll a las ancianas con tu vegetación. 106 00:09:29,221 --> 00:09:31,221 -Está bien, vamos, hombre, adiós. 107 00:09:41,476 --> 00:09:44,284 -¡Ups! -Ah, Konstantin Anatolyevich, hola. 108 00:09:44,535 --> 00:09:46,975 -Hola, hola. (policía) -Camarada mayor, ¿tú y yo? 109 00:09:47,226 --> 00:09:50,186 - No chicos, sigan punto por punto, Como se indicó, me ocuparé de esto yo mismo. 110 00:09:50,439 --> 00:09:52,524 (policía) -Allí vimos abuelitas con el pelo verde. 111 00:09:52,775 --> 00:09:54,889 -Bueno, ¿por qué me inicias? ¡Arreglalo, maldita sea! 112 00:09:55,140 --> 00:09:57,180 Con verde, rojo, azul, entrevista a todos! 113 00:09:57,540 --> 00:09:59,040 -¡Comer! -Vamos. 114 00:10:03,440 --> 00:10:05,620 Rápidamente saqué todo de mis bolsillos y lo puse en el asiento. 115 00:10:06,820 --> 00:10:08,940 -Sí, yo, Konstantin Anatolyevich, totalmente aleatorio aquí. 116 00:10:09,200 --> 00:10:13,200 -Eres una puta mierda. Te dejé ir hace un mes, carroña. 117 00:10:14,069 --> 00:10:16,949 Te tengo a ti, cabra salpicada, Se arrastró a cuatro patas aquí, 118 00:10:17,200 --> 00:10:19,339 Juré nunca más. - Sí, nunca lo haría... 119 00:10:19,590 --> 00:10:22,000 - ¡Mierda, cierra tu sucia boca! 120 00:10:22,480 --> 00:10:24,390 Lo digo ahora, ¿me entiendes? 121 00:10:27,540 --> 00:10:29,060 -Comprendido. 122 00:10:53,820 --> 00:10:55,380 -Kudin, ¿por qué has venido? 123 00:10:57,240 --> 00:10:58,760 Hoy no habrá tiroteos. 124 00:11:00,400 --> 00:11:01,960 Día de descanso. 125 00:11:04,380 --> 00:11:07,100 -Vine a hablar de ayer. 126 00:11:10,480 --> 00:11:12,720 Bueno, me salvaste la vida. 127 00:11:15,180 --> 00:11:17,640 Hoy resulta que nací de nuevo. 128 00:11:20,020 --> 00:11:21,620 Después de todo... 129 00:11:22,080 --> 00:11:23,860 Bueno, ya no existiría. 130 00:11:27,100 --> 00:11:28,640 -No lo sería. 131 00:11:31,020 --> 00:11:32,620 -Sí. 132 00:11:34,220 --> 00:11:38,420 Bueno, mi padre también Resulta que lo cubrí de... 133 00:11:41,300 --> 00:11:44,320 Bueno, vergüenza, exposición. 134 00:11:49,820 --> 00:11:54,440 Después de terminar tengo que convertirse en copropietario de la fábrica de su padre. 135 00:11:57,530 --> 00:12:00,880 Quiero tomarte como mi pareja, ¿cómo estás? 136 00:12:04,900 --> 00:12:06,400 -Fresco. 137 00:12:08,423 --> 00:12:10,843 O sea, seré yo quien perderá. a costa de Igor, ¿verdad? 138 00:12:13,180 --> 00:12:14,760 Normal. 139 00:12:16,220 --> 00:12:17,980 Vaya, todo está atrapado entre la policía y yo. 140 00:12:20,580 --> 00:12:22,840 mi papa esta con el tuyo encontrará rápidamente un lenguaje común. 141 00:12:25,820 --> 00:12:28,000 Ellos gobiernan todo aquí, esencialmente, hoy. 142 00:12:31,620 --> 00:12:33,200 Y mañana lo haremos. 143 00:12:36,500 --> 00:12:38,000 Lindo. 144 00:12:46,197 --> 00:12:47,737 (Kisa) -¿No vamos a verte? 145 00:12:59,877 --> 00:13:02,557 Maldita sea, ¿por qué, Konstantin Anatolyevich? 146 00:13:04,760 --> 00:13:06,320 Bueno, ¿qué tiene ella que ver con eso? 147 00:13:12,700 --> 00:13:14,460 (suspiros) 148 00:13:32,060 --> 00:13:33,640 -¿Qué, Iván? 149 00:13:34,000 --> 00:13:36,929 ¿Qué le pasa? ¿Se metió en una pelea? 150 00:13:37,180 --> 00:13:40,080 - No, no. Todo está bien, está sentado en el coche. 151 00:13:41,200 --> 00:13:43,520 -¿Drogas? ¿Lo tomaste? 152 00:13:45,680 --> 00:13:47,640 ¿Qué, vendiste? (suspiros) 153 00:13:48,220 --> 00:13:49,720 -Subamos al auto. 154 00:14:06,540 --> 00:14:09,480 Vamos, Van. Vamos, te estamos escuchando. 155 00:14:13,186 --> 00:14:15,786 (Kisa) - Konstantin Anatolyevich, ¿por qué es así? 156 00:14:16,500 --> 00:14:18,400 ¿Qué, tengo que estar con ella? -Debe. 157 00:14:20,080 --> 00:14:22,620 Como debería. Es con ella con quien debería hacerlo. 158 00:14:24,389 --> 00:14:27,289 Vamos. (Larissa) - Van, me lo prometiste. 159 00:14:27,540 --> 00:14:29,617 -Mamá, no sé qué jurarte. 160 00:14:30,380 --> 00:14:33,420 (Konstantin) - No se trata de votos, Iván, Al diablo con ellos, con estos votos. 161 00:14:34,580 --> 00:14:36,700 Sólo mira a tu madre a los ojos ahora. 162 00:14:37,380 --> 00:14:38,980 Mírala a los ojos. 163 00:14:39,854 --> 00:14:41,414 (Kisa) -¿Y qué? 164 00:14:41,840 --> 00:14:43,850 -Y es que no puedes mentirles, Vanya. 165 00:14:44,540 --> 00:14:46,180 No eres el último idiota, ¿verdad? 166 00:14:47,360 --> 00:14:48,900 Vamos. 167 00:14:49,340 --> 00:14:51,180 - Bueno, estoy mirando. (Constantín sonríe) 168 00:14:51,900 --> 00:14:55,320 -¿Qué, perdóname, como una especie de imbécil? ¿Tengo que decirlo todo por ti? 169 00:14:56,180 --> 00:14:57,940 -Prométemelo, Vanyush. 170 00:15:00,760 --> 00:15:03,420 solo di que nunca volverás a hacer esto. 171 00:15:07,420 --> 00:15:09,020 -No lo haré, mamá. 172 00:15:10,040 --> 00:15:13,080 Nunca, lo prometo. -¿Por qué tan lento, Van? 173 00:15:14,000 --> 00:15:15,960 Abraza a tu madre, abrázala cerca (Kisa suspira) 174 00:15:16,300 --> 00:15:20,200 y de corazón, de alma, dile: "Mami, cariño..." 175 00:15:25,320 --> 00:15:29,640 -Mi mami… cariño, maldita sea. 176 00:15:59,940 --> 00:16:03,720 (Madre de Henk) - Oksan, ¿por qué estás sentado ahí? con tu teléfono? Vayamos a la mesa. 177 00:16:04,000 --> 00:16:07,280 ¿O debería llamar a las fuerzas especiales? ¿Para que te fumen en este retrete? 178 00:16:08,120 --> 00:16:10,800 ¿Adónde vas? No comiste nada. -Estoy lleno. 179 00:16:11,260 --> 00:16:13,080 -¿Qué comiste? 180 00:16:31,040 --> 00:16:32,740 (Daila - "Juventud") 181 00:16:33,740 --> 00:16:35,660 (aplausos de aprobación) 182 00:16:37,000 --> 00:16:39,360 -¡Beso! Te daré dos intentos. 183 00:16:39,640 --> 00:16:41,780 ¿A quién se parece? Valeria, sonríe! 184 00:16:43,510 --> 00:16:45,810 -¿De los animales? -¿Qué clase de personas eres, maldita sea? 185 00:16:46,680 --> 00:16:48,240 -¿Quizás no debería sonreír? 186 00:16:48,520 --> 00:16:51,020 -No, cuando sonríe, luce igual. 187 00:16:51,617 --> 00:16:53,477 Actor estadounidense. -Jim Carrey. 188 00:16:53,780 --> 00:16:56,880 -¿Estás loco o qué? Es feo, pero es guapo. ¿Bien? 189 00:16:58,020 --> 00:17:00,500 - ¿Qué es esto? Tienes un chico guapo, Rit, ¿qué estás haciendo? 190 00:17:00,940 --> 00:17:02,780 -Sí. ¿Bien? 191 00:17:03,114 --> 00:17:06,414 Pista: interpretó al Joker en "El caballero oscuro". 192 00:17:06,680 --> 00:17:10,557 -¿Qué crees que es esto, Heath Ledger? Rit, ¿qué les pasa a tus ojos? 193 00:17:11,089 --> 00:17:13,449 Me voy a mear encima ahora. ¿Qué Heath Ledger es este? 194 00:17:13,700 --> 00:17:16,820 -Valera, vámonos, está estúpidamente celoso de mí, es parcial. 195 00:17:18,440 --> 00:17:21,740 -Acerca de las fobias, todo el mundo las tiene, Realmente son para todos. 196 00:17:22,020 --> 00:17:25,100 Bueno, realmente los hay, hay tantos, Si profundizas, no tienes idea. 197 00:17:25,380 --> 00:17:28,160 - ¿Por qué diablos se molesta en cavar? -¿Quieres decir “por qué”? ¡Qué estás haciendo! 198 00:17:28,440 --> 00:17:33,299 No lo sabías el 90 por ciento ¡Todos nuestros problemas se deben a la ignorancia de nosotros mismos! 199 00:17:33,550 --> 00:17:35,315 Bueno, sólo un segundo imaginemos 200 00:17:35,566 --> 00:17:38,229 aquí estás acostada en tu cuna, sí, tan desnuda, tan hermosa para mí, 201 00:17:38,480 --> 00:17:40,080 Quitas la manta y queda un ombligo. 202 00:17:40,360 --> 00:17:42,940 Parecería algo común. pero se arrastra 203 00:17:43,220 --> 00:17:45,800 algún pensamiento extraño que te da miedo. 204 00:17:46,340 --> 00:17:49,340 Y la sensación de que está a punto de desatarse, Las tripas se caerán, la sangre fluirá, 205 00:17:49,620 --> 00:17:51,260 eso es todo. Pero esto es una tontería. 206 00:17:51,540 --> 00:17:53,880 - Desagradable. - Esto, maldita sea, ya es una especie de locura. 207 00:17:54,160 --> 00:17:57,180 - Así es, esto no es una locura, Esto es onfalofobia, miedo al ombligo. 208 00:17:57,460 --> 00:18:00,350 Puedo mostrarte ahora Lo tenía escrito en mi teléfono ahora mismo. 209 00:18:15,000 --> 00:18:16,800 -Excelente. ¿Has visto a Angelka, hermano? 210 00:18:17,120 --> 00:18:19,740 -Hoy estás con tu Angelka. Hablé con toda la escuela. 211 00:18:20,340 --> 00:18:22,040 ¿No terminaste? -No, no terminé. 212 00:18:23,440 --> 00:18:25,020 ¿Qué, ya te has rendido? 213 00:18:25,300 --> 00:18:28,340 - Sensible. No fue un día fácil, perra. 214 00:18:28,680 --> 00:18:30,640 Al principio te pusiste tenso. con su actuación, 215 00:18:30,920 --> 00:18:34,480 luego otro tema. -¿Qué hice para estresarte? 216 00:18:35,442 --> 00:18:37,830 -Empezaste a traer una especie de tormenta de nieve, Maldita sea, sobre Salinger, 217 00:18:38,080 --> 00:18:40,640 Pensé un poco más y te abrirás sobre nuestro tema. 218 00:18:41,180 --> 00:18:43,401 Amigo, lo tienes real. Comenzó la diarrea verbal. 219 00:18:43,652 --> 00:18:46,420 Joder, empezaste a murmurar sin parar. tonterías sobre algún tipo de abismo. 220 00:18:46,671 --> 00:18:48,889 -O sea, para ti todo es una mierda, ¿Qué dije hoy? 221 00:18:49,140 --> 00:18:52,180 - Bueno, bien, amigo, Bueno, fue realmente aterrador en ese momento. 222 00:18:53,827 --> 00:18:55,567 -¿No da miedo ahora? -¿Y ahora qué? 223 00:18:57,520 --> 00:19:00,684 -Bueno, ¿y si, maldita sea, amigo, ahora estoy ¿Voy ahora mismo y abro frente a Anzhelka? 224 00:19:00,935 --> 00:19:02,775 Estoy a punto de empezar a tener diarrea. 225 00:19:04,760 --> 00:19:06,540 -Bien, amigo. 226 00:19:07,740 --> 00:19:11,080 Vamos. ¡Venimos a mí! 227 00:19:19,880 --> 00:19:22,540 -¡Ángelka! ¡Me alegro mucho de que hayas venido! 228 00:19:23,420 --> 00:19:25,020 Ahora lo comprobaremos. 229 00:19:26,420 --> 00:19:28,320 ¡Valer! (Valera) - ¡Pues ya basta! 230 00:19:28,780 --> 00:19:30,400 -¡Ven aquí, dije! 231 00:19:30,680 --> 00:19:32,823 ¡Simplemente sin pensar! ¿A quién se parece? 232 00:19:35,540 --> 00:19:37,400 - Maldita sea, enseñó tanto los dientes. 233 00:19:38,660 --> 00:19:42,700 ¿Vampiro? -Ángel, ahí todo es obvio. 234 00:19:43,240 --> 00:19:45,960 Actor estadounidense, guapo. 235 00:19:46,700 --> 00:19:48,600 Desafortunadamente, acaba de morir. 236 00:19:49,320 --> 00:19:51,520 -Rit, tú y tu caniche. Ya les he hecho una paja a todos. 237 00:19:51,900 --> 00:19:53,920 ¡Ve a chuparlo y cálmate! 238 00:19:54,360 --> 00:19:57,940 -¿Qué dijiste? -Lo siento, Heath Ledger. 239 00:19:58,220 --> 00:20:00,060 (valera) -Sí chicos, esto es un juego. 240 00:20:00,340 --> 00:20:02,340 Bueno, los juegos de adivinanzas son algo divertidos. 241 00:20:02,620 --> 00:20:04,240 (Rita) -Es muy amable, igual que Heath. 242 00:20:07,840 --> 00:20:09,360 -Ángel, ¿quieres una cerveza? 243 00:20:10,538 --> 00:20:12,178 -Vamos. -Ahora. 244 00:20:13,958 --> 00:20:16,489 (Kisa) -Mel, no hay nada en las cajas, mira en mi mochila. 245 00:20:16,740 --> 00:20:18,760 -¿Qué? - Joder, ahora lo buscará. Aquí, aquí está. 246 00:20:22,580 --> 00:20:26,420 Estás un poco nervioso, escucha. ¿Quizás puedas tomar un sedante y relajarte? 247 00:20:27,782 --> 00:20:30,602 -¿Qué te preocupa? -¡Para ti, amigo, para ti! 248 00:20:31,120 --> 00:20:33,900 No orines, puedes follar, está comprobado. 249 00:20:34,240 --> 00:20:37,300 Ola rosa para relajarse, Libera el exceso de nervios. 250 00:20:41,200 --> 00:20:42,780 Soy. Por favor. 251 00:20:47,340 --> 00:20:49,080 (grita alegremente) 252 00:20:54,440 --> 00:20:56,400 (la música se desvanece) 253 00:20:56,680 --> 00:20:58,260 -Mel, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 254 00:20:59,280 --> 00:21:01,830 Ángel, quería hablar contigo, pero... 255 00:21:04,220 --> 00:21:06,200 Maldita sea, olvidé lo que quería decir. 256 00:21:07,820 --> 00:21:09,480 -¿Por qué estás levantado? 257 00:21:13,480 --> 00:21:15,240 -Todo se derrumbó de repente. 258 00:21:19,554 --> 00:21:21,074 -Estás colocado, ¿verdad? 259 00:21:22,840 --> 00:21:24,840 - No, sólo un poco de sedante. 260 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 Ángel... 261 00:21:28,960 --> 00:21:31,360 Ahh, ola rosa. 262 00:21:33,240 --> 00:21:34,980 (lejanamente) -Estás en la mierda, amigo. 263 00:21:40,420 --> 00:21:42,020 ¿Poder? 264 00:21:42,900 --> 00:21:45,280 Ve y diviértete con Kisa y habla. 265 00:21:48,240 --> 00:21:51,020 Maldita sea, pensé, Mel, no eres como los demás. 266 00:22:09,220 --> 00:22:10,820 (chico) - De alguna manera no es respetuoso con el medio ambiente. 267 00:22:15,100 --> 00:22:17,560 Buenas noches. Mi nombre es Alexey. 268 00:22:18,800 --> 00:22:20,580 ¿Qué pasa contigo? -¿Tienes que hacerlo? 269 00:22:21,720 --> 00:22:24,620 - No, sólo quería preguntar, lo que puedes ver aquí. 270 00:22:26,540 --> 00:22:28,300 ¿Qué atracciones? 271 00:22:28,620 --> 00:22:31,560 -Tenemos una atracción- catacumbas 272 00:22:32,083 --> 00:22:33,943 -Eso está bien. -Sí. 273 00:22:34,440 --> 00:22:38,120 No hay nada más fresco. El olor es a retrete durante todo el año. 274 00:22:38,980 --> 00:22:40,600 - Eso es lo que me imaginaba. 275 00:22:41,709 --> 00:22:44,389 -¿Cuándo huele a mierda y a orina? ¿Esto es genial? 276 00:22:45,720 --> 00:22:48,360 -Bueno, escucha, catacumbas- Después de todo, este es un hogar. 277 00:22:49,021 --> 00:22:51,661 Es decir, allí de alguna manera vivía gente, se escondió, trabajó. 278 00:22:52,140 --> 00:22:53,740 Y la gente, son personas. 279 00:22:54,170 --> 00:22:56,230 -Súper. Significa que te gustará. 280 00:22:59,780 --> 00:23:01,460 -¿O tal vez será mejor que te levantes? 281 00:23:01,905 --> 00:23:04,425 Esta cosa está un poco fría. Te enfermarás. 282 00:23:05,500 --> 00:23:08,000 - Joder, ¿qué eres, médico? -Doctor, sí. 283 00:23:08,800 --> 00:23:10,440 -Aburrido. 284 00:23:11,560 --> 00:23:14,140 ¿Tienes algo para fumar? -No, no fumo. 285 00:23:15,400 --> 00:23:18,500 - Bueno, claro, ¿por qué lo pregunto? Es perjudicial. 286 00:23:19,280 --> 00:23:22,560 -Ese no es el punto. Sólo tengo un pequeño problema con mis pulmones. 287 00:23:23,040 --> 00:23:25,400 Bueno, no por los cigarrillos, por la pandemia. 288 00:23:25,920 --> 00:23:27,760 Y antes fumaba constantemente y mucho. 289 00:23:29,520 --> 00:23:33,120 Aquí. -¿Vives aquí en el ejército? 290 00:23:33,760 --> 00:23:36,070 -Sí, acabo de llegar esta mañana. 291 00:23:36,580 --> 00:23:38,340 Y en general, ya sabes, esta es mi primera vez en el mar, 292 00:23:38,591 --> 00:23:42,651 Así que estoy jodidamente feliz de haber venido aquí. enviado a rehabilitación. 293 00:23:43,500 --> 00:23:46,080 -¿Entonces eres militar? -Médico militar. 294 00:23:46,560 --> 00:23:48,180 Es decir, estudié durante algún tiempo, 295 00:23:48,980 --> 00:23:50,820 luego renunció. Aquí. 296 00:23:51,140 --> 00:23:52,800 Y luego no sé cómo irá, ya veremos. 297 00:23:53,960 --> 00:23:57,140 -Está vacío. Bueno, te despidieron un poco antes. 298 00:23:57,580 --> 00:24:00,380 Aún no sabes nadar. -No importa. 299 00:24:01,180 --> 00:24:02,740 Creo que lo principal es el aire. 300 00:24:03,020 --> 00:24:05,540 El aire es mar y es genial. 301 00:24:08,380 --> 00:24:10,660 -Mi nombre es Ángela. -Muy amable, Ángela. 302 00:24:11,720 --> 00:24:15,000 - Bueno, básicamente, Puedo llevarte a las catacumbas mañana. 303 00:24:15,680 --> 00:24:18,160 -Genial, vámonos. Estoy feliz de hacerlo. 304 00:24:18,820 --> 00:24:21,440 -Solo te lo advierto de nuevo, el aire allí no es mar. 305 00:24:21,720 --> 00:24:23,440 -Sí, lo entendí. (risas) 306 00:24:23,829 --> 00:24:25,469 (tos) 307 00:24:26,100 --> 00:24:27,640 Disculpe, por favor. 308 00:24:29,160 --> 00:24:30,980 Es demasiado pronto para empezar a reír. 309 00:24:41,251 --> 00:24:43,820 (Madre de Mel) - ¿Te acuerdas? Te lo dije. ella me habló de nuestra guardia, 310 00:24:44,071 --> 00:24:46,691 bueno, ¿quién es en general su difunta esposa? ¿Lo viste en las catacumbas? 311 00:24:48,080 --> 00:24:49,620 (Vladislav) -Ajá. 312 00:24:49,900 --> 00:24:52,620 -Renunció. Ha llegado la demencia total. 313 00:24:52,980 --> 00:24:54,540 -¿Sí? 314 00:24:59,980 --> 00:25:02,240 -¿Por qué, hace cuánto que se apagaron las luces? 315 00:25:02,980 --> 00:25:04,520 -Hace una hora. 316 00:25:06,660 --> 00:25:08,484 (tiza) - Entonces qué, ¿qué haces? ¿Por qué hay un guardia de seguridad ahí? 317 00:25:09,760 --> 00:25:12,220 (Madre de Mel) -Sí, todo el personal lo logró. contagiar con estas tonterías. 318 00:25:12,471 --> 00:25:15,691 Nadie quiere seguir de servicio De repente todos empezaron a imaginar algo. 319 00:25:17,320 --> 00:25:20,620 -Bueno... Bueno, ¿viste a alguien allí? 320 00:25:22,200 --> 00:25:24,180 (Vladislav) -Bueno, vamos, admítelo, Light, 321 00:25:24,760 --> 00:25:26,460 ¿A quién viste por última vez allí? 322 00:25:27,440 --> 00:25:29,610 -Te parece gracioso y realmente no tenemos a nadie de guardia. 323 00:25:29,890 --> 00:25:31,680 (sonrisa) 324 00:25:32,500 --> 00:25:35,240 - Bueno, mamá, tal vez ¿Los espíritus de los muertos realmente caminan por allí? 325 00:25:37,220 --> 00:25:40,700 -Llevo 20 años trabajando en las catacumbas, Esta estupidez estaba allí antes que yo. 326 00:25:41,720 --> 00:25:44,480 Alguien vio a un adolescente con una taza. quien pidió de beber, 327 00:25:44,760 --> 00:25:46,916 alguien un enano con un casco fascista. (Vladislav se ríe) 328 00:25:48,300 --> 00:25:51,040 (Vladislav) -Sí, de un enano Realmente puedes hacerlo por ti mismo. 329 00:25:53,402 --> 00:25:55,159 (música clásica en el parque) 330 00:26:08,521 --> 00:26:10,847 -Espera, espera, espera. -No tengo dinero y tampoco tengo cigarrillos. 331 00:26:11,098 --> 00:26:12,709 No soy homosexual. -No, no, no, eso no es lo que busco. 332 00:26:12,960 --> 00:26:14,940 -¿Has venido por mi alma? -Sí, quiero decir que no, quiero decir... 333 00:26:15,640 --> 00:26:18,220 Amigo, lo que acabas de escribir es increíblemente hermoso 334 00:26:18,860 --> 00:26:21,840 pero cuando una persona escribe algo como esto, Creo que todavía es demasiado pronto. 335 00:26:22,740 --> 00:26:25,169 -Escucha, muchacho, Soy la persona más divertida del planeta. 336 00:26:25,420 --> 00:26:28,020 -Sí, lo noté. Soy tus inscripciones y notas en las paredes. 337 00:26:28,300 --> 00:26:30,140 Llevo un año entero coleccionando. Mira, mira. 338 00:26:30,509 --> 00:26:32,449 "Es como si la nieve hubiera caído bajo la piel, 339 00:26:32,700 --> 00:26:34,840 Es imposible vivir en una primavera negra." Esto es genial. 340 00:26:35,560 --> 00:26:38,839 -En las mazmorras de los baños. El joven Pimen registra el tiempo. Fresco. 341 00:26:39,276 --> 00:26:41,820 -Sí. "Primavera Negra" es mi favorita. - El mío también. 342 00:26:42,100 --> 00:26:43,820 ¿Qué debo hacer ahora? Estoy expuesto. 343 00:26:45,729 --> 00:26:49,629 -No lo sé, pero me ayuda. ¿Es verdad? 344 00:26:49,880 --> 00:26:51,440 -¿Sí? ¿Qué? 345 00:26:52,200 --> 00:26:53,720 -Entiende que no estoy solo. 346 00:26:54,460 --> 00:26:57,060 -¿Cómo debería llamarte? -Egor. 347 00:26:58,040 --> 00:27:00,640 -Vadik. Escucha, Egor, 348 00:27:01,380 --> 00:27:03,700 No estoy seguro si empezaré ahora mismo. planifica tu vida 349 00:27:04,180 --> 00:27:06,500 pero tal vez nuestro encuentro Realmente no es una coincidencia. 350 00:27:12,500 --> 00:27:15,400 (guía) -Esta es la primera vez después de la guerra. Los soldados soviéticos cayeron 351 00:27:15,680 --> 00:27:17,460 y lo que vieron los horrorizó. 352 00:27:17,979 --> 00:27:21,609 Cientos de cadáveres llenaron los compartimentos de las mazmorras. Estaban mintiendo... 353 00:27:21,860 --> 00:27:24,220 -Recuerdo inmediatamente la historia del niño, 354 00:27:24,569 --> 00:27:28,549 que recogía agua de las paredes, que era de color marrón 355 00:27:28,800 --> 00:27:32,480 y entonces la gente se filtraba a través de la tela, exprimido y bebido. 356 00:27:33,180 --> 00:27:34,900 -¿Y qué pasa con el chico? -Bueno, aquí tienes. 357 00:27:35,180 --> 00:27:38,260 y un día, estando muy agotado, 358 00:27:38,660 --> 00:27:43,100 despertó de un dolor salvaje y vio que las ratas le habían mordido un trozo de la nariz. 359 00:27:45,460 --> 00:27:47,320 -¿Te dijeron esto en la excursión? 360 00:27:47,740 --> 00:27:51,340 -Pues sí, en tercer grado. un viaje obligatorio a las catacumbas. 361 00:27:52,620 --> 00:27:54,360 Incluso soñé con él durante algún tiempo. 362 00:27:54,620 --> 00:27:57,380 Este se arrastra en la oscuridad sin nariz. 363 00:28:00,540 --> 00:28:02,440 -No me siento bien. 364 00:28:03,260 --> 00:28:05,720 Salgamos. Hace mucho calor aquí. -Sí, claro. 365 00:28:06,240 --> 00:28:09,680 Aquí no hay aire acondicionado. -Solo que no tan rápido. Tranquilo. 366 00:28:09,960 --> 00:28:11,460 -Lo siento. 367 00:28:13,460 --> 00:28:16,300 “Ahora soy como ese chico, sólo que con nariz”. 368 00:28:19,640 --> 00:28:22,680 -Ahora se tocará “Sebastopol Waltz”, Necesitamos alejarnos de aquí. 369 00:28:23,280 --> 00:28:26,400 -Esperemos al DJ. esta solo ahi Escuché en la televisión que él... 370 00:28:26,680 --> 00:28:28,840 -¡Ilyushka, mi ángel! 371 00:28:29,120 --> 00:28:30,920 (risas) 372 00:28:31,569 --> 00:28:33,869 -¿Lo harás? -Estás verdaderamente iluminado. 373 00:28:34,120 --> 00:28:36,120 (risas) 374 00:28:37,240 --> 00:28:39,320 Inmediatamente vi la luz sobre tu cabeza. 375 00:28:40,640 --> 00:28:42,300 -Por favor, me amas. 376 00:28:48,860 --> 00:28:51,280 (sasha) -¿O tal vez deberías ir directamente por otra cerveza? 377 00:28:51,920 --> 00:28:53,560 -Sí, sí, puedo. -Sí. 378 00:28:55,440 --> 00:28:56,940 ¡No tomes demasiado! -¡Camino, camino! 379 00:28:57,220 --> 00:28:59,260 -¡Tres botellas, no más! - Ten cuidado. 380 00:28:59,660 --> 00:29:01,340 Gracias hermano. 381 00:29:03,220 --> 00:29:04,740 -¡Hola tío Sash! 382 00:29:06,080 --> 00:29:08,920 (Natasha) - ¿Lo conoces? -¿Dónde? Todo el mundo me conoce. 383 00:29:09,300 --> 00:29:10,880 -Dame un bocado. 384 00:29:11,820 --> 00:29:13,320 (muñe contento) 385 00:29:14,180 --> 00:29:16,100 -No te daré nada de beber y no preguntes. 386 00:29:16,380 --> 00:29:19,220 - Bueno, por favor. Mi hermano de allí me lo traerá. 387 00:29:20,134 --> 00:29:23,034 Querida, ¿cómo sucede esto? Solo estoy pensando y ya lo estás trayendo. 388 00:29:23,460 --> 00:29:25,460 -Esto no es para ti. -Vamos, solo tomaré un sorbo. 389 00:29:30,680 --> 00:29:33,300 Joder, el tuyo es genial. Buena compañía. 390 00:29:34,393 --> 00:29:37,033 Ilyush, ¿tal vez deberíamos invitar a nuestra madre aquí también? 391 00:29:37,460 --> 00:29:39,060 Bueno, hay alcohol, será divertido. 392 00:29:40,080 --> 00:29:45,460 -Joven, siento en tus palabras. ironía oculta. Este es un estilo barato. 393 00:29:45,960 --> 00:29:48,610 Deberías ir menos al gimnasio. Definitivamente. 394 00:29:48,900 --> 00:29:52,209 Pero el alcohol es todo lo contrario. puede darte alguna dificultad, 395 00:29:52,460 --> 00:29:54,240 cubrirá un poco tu imagen primitiva. 396 00:29:55,000 --> 00:29:58,100 -Y la imagen del dolor de la ciudad en el culo de la ciudad ¿cómo te gusta? 397 00:29:58,380 --> 00:30:01,960 (Sasha se ríe) -Si esto es sobre mí, sería feliz. 398 00:30:02,549 --> 00:30:05,729 Aunque esta ciudad merece un dolor en el trasero mucho más grande que yo, 399 00:30:05,980 --> 00:30:07,500 pero al menos este. 400 00:30:07,820 --> 00:30:10,250 - Es genial cómo te lo explica. Aquí tienes. 401 00:30:12,940 --> 00:30:15,160 -¿Tu hermano? -Sí. -¿Nativo? 402 00:30:16,588 --> 00:30:19,180 Señor, qué impredecible es a veces la naturaleza. 403 00:30:19,431 --> 00:30:21,371 Dos sustancias completamente diferentes. 404 00:30:23,960 --> 00:30:25,520 (natasha) -Hermosa, ¿eh? 405 00:30:26,440 --> 00:30:27,940 (sasha) -Me gusta más Ilyushka. 406 00:30:35,180 --> 00:30:38,409 -Quiero champán, después de todo. ¿Hoy es feriado o qué? 407 00:30:38,660 --> 00:30:41,380 - Luz, cálmate. ¿Qué champán? Aquí el margen de beneficio se duplica. 408 00:30:41,943 --> 00:30:45,363 -¿Y qué? Así caminaremos como tontos, lamerte los labios? 409 00:30:45,740 --> 00:30:49,700 -¿Por qué lamerte los labios? tal vez vayamos hay botellas a precio normal, 410 00:30:50,009 --> 00:30:54,663 aquí, al final del parque. Vayamos allí de inmediato y podemos resolverlo para tres, por así decirlo, ¿verdad? 411 00:30:54,914 --> 00:30:57,940 -Tres personas con padres en quienes pensar- Esto no es muy bueno, Egor. 412 00:30:58,589 --> 00:31:00,919 - Hola. -Hola. Es bueno haberte encontrado. 413 00:31:01,170 --> 00:31:02,900 (Sveta) - Hola, Inna Evgenievna. 414 00:31:05,080 --> 00:31:06,600 (Vladislav) - Felices vacaciones. -Gracias. 415 00:31:07,580 --> 00:31:09,980 Lamentablemente, no tengo nada por qué felicitarte. 416 00:31:10,280 --> 00:31:12,500 porque lo que hizo tu hijo ayer 417 00:31:12,780 --> 00:31:14,960 esto, lo siento, Huele a centro de detención juvenil. 418 00:31:15,540 --> 00:31:17,600 (Sveta) -¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 419 00:31:18,520 --> 00:31:20,220 ¿Qué pasó? -Está vacío. 420 00:31:20,940 --> 00:31:23,080 Entonces ni siquiera dijo que quería verte. 421 00:31:23,585 --> 00:31:27,005 -Acordamos que nos veremos. En el City Day, bueno, nos conocimos. 422 00:31:27,660 --> 00:31:29,700 -¿Y si no nos hubiéramos conocido, Egor? - Bueno, nos conocimos. 423 00:31:31,440 --> 00:31:33,500 -Entonces, la esencia de lo que pasó es la siguiente: 424 00:31:35,700 --> 00:31:37,720 robó la llave de la oficina del director 425 00:31:38,420 --> 00:31:41,200 e hice una transmisión en vivo allí vía transmisión con estudiantes de la escuela, 426 00:31:41,480 --> 00:31:43,400 habiendo cerrado previamente desde el interior, 427 00:31:43,680 --> 00:31:46,740 como resultado de lo cual Nos vimos obligados a derribar la puerta. 428 00:31:47,700 --> 00:31:50,360 Discutiremos el costo de reemplazar la cerradura por separado, 429 00:31:50,700 --> 00:31:52,740 ¡pero lo más importante es que transmitió! 430 00:31:53,180 --> 00:31:55,320 ¡Qué metáforas dio! 431 00:31:56,800 --> 00:31:58,440 -Me pregunto ¿cuáles? 432 00:31:59,320 --> 00:32:00,880 -El abismo, por ejemplo. 433 00:32:01,240 --> 00:32:05,420 Y no está claro quién se encuentra sobre este abismo. país o específicamente su hijo. 434 00:32:05,780 --> 00:32:07,960 Y en general todo sonó como un llamado a la rebelión. 435 00:32:09,100 --> 00:32:10,620 -¿Rebelión contra qué? 436 00:32:10,980 --> 00:32:13,840 -En absoluto. Es decir, piensa lo que quieras. 437 00:32:14,360 --> 00:32:16,800 Como si los niños debieran tener miedo de algo, ¿Entiendes? 438 00:32:17,280 --> 00:32:20,330 Un discurso tan ambiguo tiene una connotación política ahora 439 00:32:20,580 --> 00:32:22,700 y parece un llamado a la desobediencia. 440 00:32:22,951 --> 00:32:26,331 -Estaba citando a Salinger, "El guardián entre el centeno", eso es todo. 441 00:32:26,792 --> 00:32:29,911 -¿Sabes por qué esto funciona? ¿No está incluido en el plan de estudios de la escuela? 442 00:32:30,880 --> 00:32:33,137 Una prostituta menor en un hotel: este es el momento, 443 00:32:34,040 --> 00:32:36,220 en segundo lugar, un profesor homosexual. 444 00:32:36,500 --> 00:32:38,700 Y también hay reclamos muy grandes contra el héroe. 445 00:32:39,640 --> 00:32:41,991 -Inna Evgenievna, se disculpará. mañana frente a toda la escuela. 446 00:32:42,242 --> 00:32:44,247 -Espera, espera, lo siento. 447 00:32:44,660 --> 00:32:49,280 Me pregunto por qué mi hijo ¿No tiene derecho a su punto de vista? 448 00:32:50,200 --> 00:32:52,400 -¿Punto de vista sobre qué? -¡Sí a todo! 449 00:32:54,160 --> 00:32:55,740 ¿Qué estaba pidiendo exactamente? 450 00:32:56,720 --> 00:33:00,500 -No puedo decirte por qué exactamente, pero sonó como una llamada. 451 00:33:00,780 --> 00:33:04,900 Verás, se cubrió con este Salinger, y desde debajo llamó con tanta astucia. 452 00:33:05,180 --> 00:33:08,120 - Entonces formulamelo. Formular: ¿por qué? 453 00:33:09,180 --> 00:33:13,320 -Entonces escúchame, el hecho mismo de que cerró 454 00:33:13,720 --> 00:33:16,040 y habló a través de la transmisión, interrumpiendo clases - 455 00:33:16,320 --> 00:33:18,960 esto ya es un llamado a la violación el orden establecido de la escuela! 456 00:33:19,240 --> 00:33:22,240 -Y por esto planeas encarcelarlo. a un centro de detención juvenil, ¿verdad? 457 00:33:22,491 --> 00:33:24,580 -Papá, lo siento. Lo siento, Inna Evgenievna, 458 00:33:24,860 --> 00:33:28,220 Estoy realmente avergonzado de mi comportamiento. y estoy listo para repetir todo esto mañana. 459 00:33:28,500 --> 00:33:32,100 -¿Qué? -Quiero decir, me disculparé por la transmisión. 460 00:33:32,580 --> 00:33:34,420 -Sólo me quedaban un par de meses para estudiar. 461 00:33:34,880 --> 00:33:37,820 Bueno, ¿no podría haber estado tranquilo...? -Libérate. 462 00:33:38,580 --> 00:33:40,360 (Vladislav se ríe) 463 00:33:40,640 --> 00:33:45,000 -Me gusta tu tono y humor, Vladislav, no me gusta. 464 00:33:45,280 --> 00:33:47,280 (Mel) -Sí, lo siento. -Entendemos todo. Gracias. 465 00:33:49,160 --> 00:33:52,800 -Solo creo que su marido no entiende. 466 00:33:54,360 --> 00:33:55,860 Adiós. 467 00:33:56,140 --> 00:33:57,660 -Adiós. (Vladislav) - Adiós. 468 00:33:59,720 --> 00:34:01,440 - Eso es todo, champán. - Luz, yo... 469 00:34:01,720 --> 00:34:04,340 -Quédate aquí y no digas nada, cálmate. 470 00:34:08,220 --> 00:34:09,760 -¿Qué? ¿Estabas llamando por algo o qué? 471 00:34:10,040 --> 00:34:12,620 - No, papá, solo quiero De alguna manera sentí pena por todos, 472 00:34:12,900 --> 00:34:15,380 usted mismo, por supuesto, en primer lugar. En general, no me refiero a nada. 473 00:34:15,660 --> 00:34:17,180 -Bueno, no te disculpes. 474 00:34:17,460 --> 00:34:19,940 No te disculpes con nadie porque lo que es importante para ti, ¡no puedes! 475 00:34:21,600 --> 00:34:23,200 Mírame, ¿qué estoy haciendo? -¿Qué? 476 00:34:23,480 --> 00:34:25,789 -Un chacal desgastado y perseguido, ¡Quién come sobras! 477 00:34:26,040 --> 00:34:28,189 -No. ¿Qué tipo de sobras? ¿Cuales? -¿Quieres ser así? 478 00:34:28,440 --> 00:34:30,050 -¿Cuál? -¿Quieres ser así? -No quiero. 479 00:34:30,301 --> 00:34:33,314 -Todo. Eso es todo, para. -No, no eres un chacal, papá. No eres un chacal, papá. 480 00:34:34,860 --> 00:34:37,460 -¿Podemos tener 150 coñac? 481 00:34:42,900 --> 00:34:44,400 Era como si se estuviera disculpando. Aquí tienes. 482 00:34:44,860 --> 00:34:47,060 Lo vertí en los de papel para que no nos quemáramos. 483 00:34:47,760 --> 00:34:50,100 Bien hecho, te lo mereces. Vamos. 484 00:34:55,300 --> 00:34:57,112 (gemidos) 485 00:35:00,220 --> 00:35:03,840 Que bueno que fuiste contra el sistema. Bien hecho. 486 00:35:05,440 --> 00:35:09,760 Bien hecho. Sólo mañana, mañana todavía te vas, 487 00:35:10,780 --> 00:35:12,660 disculpate para que no haya ruido. 488 00:35:13,120 --> 00:35:14,640 Para que no haya ruido. 489 00:35:15,900 --> 00:35:17,440 -Sí, está bien, papá. 490 00:35:20,320 --> 00:35:21,920 -¿Qué, amigo, estás recogiendo setas? 491 00:35:23,820 --> 00:35:25,480 -Excelente. -Excelente. 492 00:35:26,800 --> 00:35:30,100 -¿Cómo me encontraste? -Por el olfato. ¿Quieres emborracharte? 493 00:35:31,660 --> 00:35:33,780 -Poder. -Vamos a profundizar ahora, 494 00:35:34,080 --> 00:35:35,760 porque definitivamente hoy hay patrullas. 495 00:35:36,680 --> 00:35:38,200 -Sí. 496 00:35:42,740 --> 00:35:44,280 Eso es todo, vamos aquí, es un lugar genial. 497 00:35:44,560 --> 00:35:47,920 Debemos recordar que aquí se permiten polluelos. tranquilamente tener sexo traer. 498 00:35:48,900 --> 00:35:50,540 - Chicos, hay un coche de policía allí. 499 00:35:51,440 --> 00:35:53,780 Llévatelo, llévatelo. (Henk) -Entonces este es el auto de papá. 500 00:35:54,060 --> 00:35:57,340 -¿Nos está mirando, perra? -¿Quién te necesita, Sour? 501 00:36:01,640 --> 00:36:03,240 -Ahí, en mi opinión, tener sexo. 502 00:36:04,240 --> 00:36:08,120 Bueno, sí, exactamente. Tu papá no pierde el tiempo, ¿verdad? 503 00:36:08,839 --> 00:36:10,900 Día de la ciudad. Todo el mundo necesita un descanso, ¿verdad? 504 00:36:14,960 --> 00:36:17,260 (Larisa gime) 505 00:36:20,620 --> 00:36:22,420 (Larisa grita) 506 00:36:25,440 --> 00:36:27,020 (silbido) 507 00:36:30,840 --> 00:36:32,660 - Maldita sea. (Larissa respira con dificultad) 508 00:36:33,660 --> 00:36:36,020 Silencio, silencio, silencio. -No saldré. Salga. 509 00:36:36,300 --> 00:36:38,020 -Todo está bien. 510 00:36:38,600 --> 00:36:41,420 Tranquilamente. -Ay dios mío. Dios, lo sabía. 511 00:36:41,700 --> 00:36:43,860 Sabía que habría represalias. 512 00:36:44,240 --> 00:36:45,860 -Todo, todo, calma. 513 00:36:46,520 --> 00:36:49,100 Siéntate aquí en silencio Lo arreglaré ahora, ¿verdad? 514 00:36:49,660 --> 00:36:52,000 Estos son nuestros hijos, bueno. Eso es todo, eso es todo, quédate quieto. 515 00:36:52,280 --> 00:36:54,080 Cálmate, cálmate. Todo. 516 00:36:57,960 --> 00:36:59,540 (portazo) 517 00:36:59,900 --> 00:37:01,580 Bueno, maldita sea, vamos chicos. 518 00:37:03,080 --> 00:37:06,540 Definitivamente tenías que pasar de largo, ¿verdad? Bueno, no había otro lugar, ¿verdad? 519 00:37:06,820 --> 00:37:08,760 -Ahora está claro por qué me dejaste ir. 520 00:37:09,120 --> 00:37:11,220 Aquí está, perra, ¡qué lógica! 521 00:37:11,820 --> 00:37:14,420 Tipo amable, pero esto es para madres. Métete debajo de la falda, ¿verdad? 522 00:37:14,840 --> 00:37:17,520 -Van, más despacio. Aún así, entiendes ¿Con quién estás hablando, verdad? 523 00:37:17,800 --> 00:37:21,120 -Estoy hablando con un policía apestoso. Bueno, no quieres follarte a tu esposa, ¿verdad? 524 00:37:21,620 --> 00:37:25,180 Agarremos al drogadicto por el culo, apretemos a la madre. ¿Y aquí tendremos un Día de la Ciudad, perra? 525 00:37:25,560 --> 00:37:27,140 - Joder, Kiss, es muy bueno empujar así. 526 00:37:27,420 --> 00:37:28,980 -Oh, mira, mi hijo levantó la voz. 527 00:37:29,260 --> 00:37:31,400 ¿Qué te importa? Tu propia madre en realidad es tuya. joder, ¿verdad? 528 00:37:31,680 --> 00:37:33,200 ¿Si tan solo mi querido padre lo disfrutara? 529 00:37:33,480 --> 00:37:35,260 -¿Quieres callarte? - Chicos, vamos 530 00:37:35,540 --> 00:37:38,083 no escalemos drama extra, ¿vale? 531 00:37:38,480 --> 00:37:41,400 Todos somos hombres aquí reunidos, sí, Todos entendemos que hay diferentes situaciones. 532 00:37:41,680 --> 00:37:44,380 -¿Qué te pasa, qué te pasa ahí? ¡Vete a follarte a tu propia esposa! 533 00:37:44,660 --> 00:37:46,300 -Lo resolveremos nosotros mismos, ¿entiendes? 534 00:37:46,580 --> 00:37:49,900 -Policías en silencio, perra, Quieren resolverlo, ¿verdad? 535 00:37:50,180 --> 00:37:54,700 Se sientan en la cocina y muelen todo. Y vamos de una manera nueva: ¡“les pasa a todos”! 536 00:37:54,980 --> 00:37:57,180 "Lo siento, no me di cuenta de la polla", ¿eh? 537 00:37:57,460 --> 00:37:59,740 ¿Se lo vas a decir a tu esposa? ¿De qué se trata esto? 538 00:38:00,020 --> 00:38:02,200 “Lo siento hijo, no puede hacerle frente a su madre”, ¿verdad? 539 00:38:02,480 --> 00:38:04,480 -¡No te molestes, joder, lo resolveremos nosotros mismos! -Silencio, silencio. 540 00:38:04,760 --> 00:38:08,560 -Perra, ¿sabes todo sobre tu padre? ¿Por qué tu madre siempre guarda silencio sobre él? 541 00:38:08,840 --> 00:38:10,540 ¡Sí, porque da vergüenza recordarlo! 542 00:38:10,820 --> 00:38:12,400 Él no quiere hacerte daño, hijo de puta. 543 00:38:12,680 --> 00:38:14,180 -¡Eh, eh, eh! 544 00:38:14,460 --> 00:38:16,080 -¡Kisa! ¡Gatito, Hank! -¡Escuchar! 545 00:38:16,360 --> 00:38:18,360 -¡Escuchar! -¡Pararse! 546 00:38:19,720 --> 00:38:21,500 - ¡Que te jodan, pequeño aprendiz! 547 00:38:21,780 --> 00:38:23,780 ¡Ya no puedes esconderte detrás de una carpeta! 548 00:38:24,400 --> 00:38:26,600 ¡Te aplastaré como a un bicho asqueroso! 549 00:38:26,880 --> 00:38:29,360 (Constantín) -¡Para! ¡Todo! ¡Todo! 550 00:38:30,500 --> 00:38:32,040 (tiza) - Eso es, eso es, exhalé. 551 00:38:32,320 --> 00:38:34,320 (Constantín) -¡Para! 552 00:38:34,680 --> 00:38:36,360 (tiza) -Eso es todo. Eso es todo, cálmate. 553 00:38:36,640 --> 00:38:38,360 (ruido del motor) 554 00:38:49,100 --> 00:38:52,340 -Escucha, ratita, qué, Estás buscando algo otra vez, ¿eh? 555 00:38:53,020 --> 00:38:56,620 - ¿Qué estás haciendo, papá? -Escucha, sal del área por completo. 556 00:38:56,871 --> 00:38:59,306 ¿Puedo estar aquí para tu cara de drogadicto? No lo volví a ver, ¿entendido? 557 00:38:59,558 --> 00:39:01,898 -¿Por qué un drogadicto enseguida, qué estás haciendo? -¿Me entiendes? 558 00:39:02,440 --> 00:39:04,420 La calavera te persigue hasta ahora. 559 00:39:04,671 --> 00:39:06,321 ¡Cómo te daría una pala! -¡Silencio, silencio! 560 00:39:06,572 --> 00:39:08,329 Papá, cálmate, todo está bien. 561 00:39:08,580 --> 00:39:11,680 Ahora es el Día de la Ciudad. Te lo traje, tal como a ti te gusta, 562 00:39:12,160 --> 00:39:14,400 Salchicha de caza, coñac allí. 563 00:39:16,180 --> 00:39:18,420 -Gendos, ¿tal vez eres judío? 564 00:39:20,700 --> 00:39:23,440 - ¿Por qué soy judío? -Sí, no sé por qué eres judío. 565 00:39:23,720 --> 00:39:25,760 Mamá parece ser de Moldavia. -Vamos. 566 00:39:26,300 --> 00:39:29,160 -Soy local, por supuesto. y tú eres una especie de... ¿Entiendes? 567 00:39:29,440 --> 00:39:32,640 -Bueno, ¿tal vez sea bueno que sea judío? El negocio irá cuesta arriba. 568 00:39:33,140 --> 00:39:36,320 -¿Qué negocio? ¿Tu negocio es adictivo? -Papá, bien por ti. 569 00:39:36,720 --> 00:39:39,220 ¿Recuerdas cuando soñaste con tener gallina de guinea? 570 00:39:40,100 --> 00:39:41,600 -¿Así que lo que? 571 00:39:48,100 --> 00:39:49,640 -Y aquí tienes las pintadas. 572 00:39:53,400 --> 00:39:55,500 -¡Gendosina! (Gena se ríe) 573 00:39:57,060 --> 00:39:59,080 Bueno, ¿son buenos los bastardos? 574 00:40:09,620 --> 00:40:11,120 Bueno, Gendos. 575 00:40:12,760 --> 00:40:15,140 Bueno, sin mi cerebro. 576 00:40:15,700 --> 00:40:18,260 Aunque, ya sabes, algunos sueños de mierda Empecé a soñar con eso. 577 00:40:19,380 --> 00:40:23,340 Me hiciste tan genial entonces golpearlo en la cabeza. 578 00:40:24,160 --> 00:40:25,660 - Bueno, lo siento, papá. 579 00:40:25,940 --> 00:40:28,240 ¿Quizás podamos hacerle esta resonancia magnética? 580 00:40:28,880 --> 00:40:30,440 -¿Resonancia magnética? -Bien. 581 00:40:32,600 --> 00:40:35,960 -¿Qué queda aquí? Orina dos veces. 582 00:40:36,400 --> 00:40:39,480 ¿Y qué pasa con tu resonancia magnética? Sólo enojate. 583 00:40:41,100 --> 00:40:42,760 Ustedes, Gendos, díganme, 584 00:40:43,920 --> 00:40:45,920 ¿Qué pasa con nuestras pistolas? 585 00:40:47,320 --> 00:40:49,780 ¿Incorporado? -¿Dónde lo puse ahí? 586 00:40:50,260 --> 00:40:52,300 Es más fácil colocar tu pala, que esta rareza. 587 00:40:53,420 --> 00:40:56,600 Había un cliente, pero empezó En resumen, me negué a bajar el precio. 588 00:40:58,373 --> 00:40:59,886 (llamada telefónica) 589 00:41:00,320 --> 00:41:01,820 Lo siento, papá. 590 00:41:02,100 --> 00:41:03,840 -Vamos, vamos. 591 00:41:04,680 --> 00:41:06,180 Estás en el negocio con nosotros. 592 00:41:08,560 --> 00:41:10,120 -Sí, Mel, sí, habla. 593 00:41:11,340 --> 00:41:12,860 Habla rápido, estoy en casa de mi papá. 594 00:41:15,740 --> 00:41:17,240 ¿Vamos? 595 00:41:17,940 --> 00:41:20,200 Está bien, eso es todo, vamos, ya iré. Vamos. ¡Vamos! 596 00:41:22,580 --> 00:41:24,520 Lo siento, papá. -Entonces eso es todo, ¿eh? 597 00:41:28,740 --> 00:41:33,320 Entonces hijo, eres un perdedor. 598 00:41:33,720 --> 00:41:36,300 y mi papá unas salchichas, 599 00:41:37,080 --> 00:41:39,050 gallina de guinea y gratis, ¿verdad? 600 00:41:39,620 --> 00:41:41,220 ¿Qué más necesita? 601 00:41:41,500 --> 00:41:45,560 Déjalo husmear en este estiércol. - Papá, eso es bueno, ¿qué tipo de estiércol? ¿Qué beneficio? 602 00:41:45,840 --> 00:41:47,920 te lo estoy diciendo He venido a hacer las paces contigo ahora. 603 00:41:48,600 --> 00:41:50,140 Papá. 604 00:41:51,760 --> 00:41:54,340 ¡Papá! -No habrá reconciliación para ti, 605 00:41:54,620 --> 00:41:56,440 ¿Lo entiendes, astuto idiota? 606 00:41:56,780 --> 00:41:59,340 -Está bien, está bien, paremos. 607 00:42:00,500 --> 00:42:02,060 Papá, digo, ya está, vamos. 608 00:42:02,340 --> 00:42:05,120 Una botella aquí, un vaso. Yo digo que ya es suficiente. 609 00:42:05,820 --> 00:42:07,560 Te lo digo, fui ¿Puedes oírme, no? 610 00:42:07,880 --> 00:42:09,500 -¡Pues ponte de pie! 611 00:42:15,640 --> 00:42:18,620 Tú... ¿De quién te estás cerrando, tonto? 612 00:42:19,620 --> 00:42:21,260 ¿De quién? 613 00:42:25,480 --> 00:42:28,160 Cuánto te pareces a tu madre ahora. 614 00:42:28,960 --> 00:42:32,100 Ya sabes, ella también lo maneja así. cubrirá su cabeza. 615 00:42:33,320 --> 00:42:36,060 Gendos, hijo, tú... 616 00:42:38,180 --> 00:42:41,280 todos los dias puedes Golpe en la cabeza, todos los días. 617 00:42:46,100 --> 00:42:49,340 -Sí, lo entiendo. que no estuve allí durante tu enfrentamiento, 618 00:42:49,920 --> 00:42:53,040 el tema es serio. En resumen, yo también tengo un problema. 619 00:42:53,400 --> 00:42:56,460 Compré estas gallinas de guinea para mi papá y se las traje, y él está sentado en mi vaso otra vez. 620 00:42:56,860 --> 00:42:59,500 -Escucha, Gen, esto no se trata de tu padre, sino sobre el mío. 621 00:42:59,780 --> 00:43:02,080 Que tipo no lo sé ¡y qué bicho raro! 622 00:43:02,540 --> 00:43:04,100 -Beso... 623 00:43:05,440 --> 00:43:08,260 Estoy listo para disculparme. -¡Cierra, amigo! 624 00:43:08,540 --> 00:43:11,000 Tu cerebro está envenenado Las palabras ya no funcionan aquí. 625 00:43:12,220 --> 00:43:14,780 -Chicos, realmente no puedo imaginarlo. 626 00:43:15,040 --> 00:43:18,180 que uno de ustedes caerá al fondo al lado de esto, con... 627 00:43:18,880 --> 00:43:21,580 - ¿Por qué te detuviste? Sí, exactamente mañana uno de nosotros estará solo. 628 00:43:21,860 --> 00:43:23,920 ahí en un abrazo con Spielberg cabreado 629 00:43:24,200 --> 00:43:26,340 y se convertirá en barman. ¡No me rompe! 630 00:43:26,620 --> 00:43:29,440 (Tiza) -Somos chicos, podemos dejar escapar algo, estallamos, pero nosotros siempre... 631 00:43:29,691 --> 00:43:31,331 -Mel, ¿qué quieres? 632 00:43:31,780 --> 00:43:35,300 -Quiero que lo perdones. -¿Por qué no perdonaste entonces al director? 633 00:43:35,580 --> 00:43:38,080 Él también se disculpó, perra, ¡sinceramente! -Esta es una situación diferente. 634 00:43:38,360 --> 00:43:40,620 -Ah, esta es una situación muy diferente, ¿verdad? 635 00:43:40,900 --> 00:43:44,140 Perra, cuando me toca Esto significa una situación diferente, ¿verdad? 636 00:43:44,420 --> 00:43:46,780 Cuando toca mi amor o alguna otra porqueria? 637 00:43:47,060 --> 00:43:48,680 -No. -¡No, ni una maldita cosa! Maldita sea, déjalo 638 00:43:48,960 --> 00:43:52,700 ¡dispara más tiempo! Perra, no lo esparciré exactamente en el aire. 639 00:43:52,980 --> 00:43:55,340 -Kiss, bueno, ¿por qué estás tan nerviosa, Kiss? 640 00:43:56,720 --> 00:43:58,240 -PAG***. 641 00:44:03,200 --> 00:44:04,740 ¡Perra! 642 00:44:05,140 --> 00:44:07,280 ¡Bastardo asqueroso! 643 00:44:08,440 --> 00:44:10,440 (música sentimental) 644 00:44:13,800 --> 00:44:15,340 -Gracias. 645 00:44:15,700 --> 00:44:18,400 De alguna manera volví a ver nuestra ciudad. 646 00:44:19,900 --> 00:44:21,480 -¿Y cómo? 647 00:44:22,680 --> 00:44:24,220 -Pensé que era peor. 648 00:44:24,540 --> 00:44:26,160 ¿Qué pasa contigo? 649 00:44:28,020 --> 00:44:30,560 -Pues en el ranking los dias mas felices de mi vida 650 00:44:32,940 --> 00:44:34,720 éste sale victorioso. 651 00:44:35,700 --> 00:44:37,920 -¿Los más felices? 652 00:44:39,220 --> 00:44:40,960 -La mayoría. 653 00:44:42,280 --> 00:44:44,300 (ruido del motor de la scooter) 654 00:45:07,120 --> 00:45:09,720 - Bor, ¿qué pasó? 655 00:45:10,460 --> 00:45:11,960 (henk) -Nada. 656 00:45:12,240 --> 00:45:15,340 -¿Por qué golpeaste esta mesa? ¿Como un perro travieso? 657 00:45:15,860 --> 00:45:17,805 (Constantín) -Marin, ¿por qué molestas al chico? 658 00:45:18,200 --> 00:45:19,720 Tal vez lo haya hecho ahora... 659 00:45:20,540 --> 00:45:22,380 No lo sé, amor. 660 00:45:24,120 --> 00:45:25,860 (puerto deportivo) - Bueno, por amor no miran la mesa. 661 00:45:26,960 --> 00:45:28,540 Luchar. 662 00:45:34,720 --> 00:45:36,220 Mírame. 663 00:45:37,600 --> 00:45:39,160 ¿Es realmente amor o qué? 664 00:45:40,040 --> 00:45:41,905 -Está bien, mamá. -Está bien mamá, ya es suficiente. 665 00:45:42,156 --> 00:45:44,404 No todo el mundo, como tú, puede saltar de alegría. -¿Cuál es la alegría? 666 00:45:44,655 --> 00:45:46,194 Alegría, prolonga la juventud. 667 00:45:46,445 --> 00:45:48,505 Yo también, viejos lúgubres, por Dios. 668 00:45:49,060 --> 00:45:50,580 -¿Vamos a tomar una copa? - Vamos ya. 669 00:45:50,860 --> 00:45:52,380 -Un poco. 670 00:46:14,640 --> 00:46:16,220 -Mamá, ¿por qué estás a oscuras? 671 00:46:16,500 --> 00:46:18,660 -No lo enciendas, por favor. 672 00:46:21,960 --> 00:46:25,160 -Mamá, lo siento. pero estás con él por mi culpa, ¿verdad? 673 00:46:26,780 --> 00:46:28,320 -No. -Bueno, ¿para que no me toque? 674 00:46:30,760 --> 00:46:32,280 ¿Se topó contigo? 675 00:46:35,240 --> 00:46:37,040 -No, no me chantajeó. 676 00:46:37,680 --> 00:46:39,320 -Bueno, ¿lo forzaste? 677 00:46:39,720 --> 00:46:41,300 -No. 678 00:46:42,120 --> 00:46:43,760 -¿Y entonces qué? 679 00:46:51,140 --> 00:46:53,660 -Me gustaba. -¿Quién, Henkin? 680 00:46:56,540 --> 00:46:58,120 ¿Este sapo es viscoso? 681 00:47:00,480 --> 00:47:02,040 -No lo veo. 682 00:47:04,040 --> 00:47:06,060 Para mí es un hombre solitario y perdido. 683 00:47:07,680 --> 00:47:09,220 con un alma bondadosa. 684 00:47:09,500 --> 00:47:11,500 -Mamá, mamá. 685 00:47:12,100 --> 00:47:13,860 ¿No te dio ninguna droga? 686 00:47:17,520 --> 00:47:19,940 -Me dejaba flores todo el tiempo en el trabajo. 687 00:47:23,060 --> 00:47:25,440 El 8 de marzo me regaló una manta. 688 00:47:27,600 --> 00:47:29,220 (Larisa está llorando) 689 00:47:31,000 --> 00:47:32,780 -Mamá, lo siento. 690 00:47:33,900 --> 00:47:35,800 Lo siento, por favor perdóname, mamá. 691 00:47:36,740 --> 00:47:38,420 Shh, mamá. 692 00:47:42,220 --> 00:47:43,800 Lo siento. 693 00:47:44,920 --> 00:47:47,980 ¿Quieres que soplemos contigo? Tal vez incluso dé en el blanco. 694 00:47:48,820 --> 00:47:52,240 -Prometiste que nunca lo harías. que ya no estarás. 695 00:47:52,520 --> 00:47:55,440 -Yo, no lo haré, Todavía tengo un alijo viejo. 696 00:47:55,720 --> 00:47:57,500 Incluso me olvidé de ella. 697 00:47:59,840 --> 00:48:03,040 -¿Qué diablos ji-ji? -Pues te ríes de algo inesperado. 698 00:48:03,900 --> 00:48:06,500 -¿Sobre qué? - Sí, sobre cualquier cosa. 699 00:48:07,000 --> 00:48:10,780 Por encima de Khenkin, por ejemplo, encima de mí, sí simplemente. 700 00:48:13,220 --> 00:48:14,720 - Quiero ji, ji. 701 00:48:15,560 --> 00:48:17,140 Desear. 702 00:48:22,120 --> 00:48:23,980 (música sentimental) 703 00:48:24,280 --> 00:48:27,540 -Te lo pregunté muchas veces, pero sigues evitando contestar. 704 00:48:30,420 --> 00:48:31,980 -¿Sobre tu padre? -Sí. 705 00:48:34,380 --> 00:48:37,040 ya no puedo escuchar “más tarde, más tarde, cuando llegue el momento te lo cuento”. 706 00:48:37,320 --> 00:48:40,540 Lo necesito ahora, ¿sabes? Ahora. 707 00:48:44,660 --> 00:48:46,600 -Pues no hay ji, ji. 708 00:48:49,460 --> 00:48:50,960 -Mamá, ¿escuchas lo que te digo? 709 00:48:51,300 --> 00:48:52,840 -Escucho. 710 00:48:55,080 --> 00:48:56,680 yo estaba en el tren 711 00:48:57,100 --> 00:49:00,280 conoció con un joven muy guapo. 712 00:49:01,620 --> 00:49:04,040 Cabello precioso, alta, alegre. 713 00:49:05,160 --> 00:49:07,800 -¿Adónde ibas? -A Moscú, por supuesto. 714 00:49:09,140 --> 00:49:13,440 Resultó que es un artista alternativo. Vende cuadros a Occidente. 715 00:49:14,140 --> 00:49:15,720 Nuestra propia banda de rock. 716 00:49:16,760 --> 00:49:19,100 Todo está hecho. Por supuesto, me enamoré. 717 00:49:20,680 --> 00:49:22,200 Vivíamos en un taller. 718 00:49:22,480 --> 00:49:24,720 Bohemia, todo es como debe ser. (sonrisa) 719 00:49:26,180 --> 00:49:28,840 Y luego tuvimos una gran pelea 720 00:49:29,980 --> 00:49:32,280 por culpa de una de sus ex novias. 721 00:49:33,520 --> 00:49:36,360 Fui a casa y descubrí que está embarazada de ti. 722 00:49:36,860 --> 00:49:38,360 -¿Qué sigue? 723 00:49:38,640 --> 00:49:40,600 -No sabía del embarazo. 724 00:49:41,220 --> 00:49:43,350 Me pidió que volviera. 725 00:49:45,100 --> 00:49:46,600 Quería venir yo mismo. 726 00:49:48,620 --> 00:49:50,740 El destino decretó lo contrario. 727 00:49:51,700 --> 00:49:53,480 -¿Bien? 728 00:49:54,160 --> 00:49:56,560 -Fue a la exposición. 729 00:49:57,920 --> 00:49:59,500 a Nueva York. 730 00:50:00,200 --> 00:50:03,220 En general, eso es todo. -¿Cómo va todo? ¿Está vivo? 731 00:50:08,340 --> 00:50:09,920 -Tiroteo. 732 00:50:11,440 --> 00:50:14,700 Entre las pandillas del Bronx. 733 00:50:17,240 --> 00:50:20,080 Ya sabes, dicen De alguna manera terminó allí por accidente. 734 00:50:20,360 --> 00:50:23,620 -No. ¡Estoy seguro que no! 735 00:50:24,080 --> 00:50:25,960 Así es exactamente como lo imaginaba. 736 00:50:27,020 --> 00:50:28,620 (sonríe) 737 00:50:30,620 --> 00:50:34,320 (risas) 738 00:50:42,220 --> 00:50:43,760 -Es ji-ji, ¿verdad? 739 00:50:56,960 --> 00:50:58,620 -Ofrezco los clásicos - 740 00:50:59,660 --> 00:51:02,400 disparar simultáneamente al comando, distancia - 30 pasos. 741 00:51:03,520 --> 00:51:06,720 -No me importa. -Entonces, ¿tal vez sin médico? ¿Por qué lo estamos esperando? 742 00:51:07,460 --> 00:51:09,000 - Sí, ahí ya viene. 743 00:51:10,020 --> 00:51:12,240 (Anton respira con dificultad) 744 00:51:12,880 --> 00:51:14,480 -Lo siento, por favor, lo siento. 745 00:51:15,000 --> 00:51:18,020 Oye, todavía no hay nadie, ¿verdad? -Están todos aquí, pelead conmigo. 746 00:51:19,720 --> 00:51:21,360 -Ah. 747 00:51:22,320 --> 00:51:23,840 Estamos esperando el segundo, ¿verdad? 748 00:51:25,100 --> 00:51:26,780 -Soy segundo. 749 00:51:27,100 --> 00:51:31,360 -Chicos, tengo esto, tengo sentido del humor. Por la mañana, de alguna manera no es muy bueno. 750 00:51:31,800 --> 00:51:34,180 -Su trabajo no es abrir la boca, doctor. 751 00:51:34,600 --> 00:51:36,460 Párate a un lado y quédate quieto. 752 00:51:38,780 --> 00:51:40,280 -¿Qué están haciendo ustedes? 753 00:51:42,480 --> 00:51:45,520 Gen, Egor, ¿por qué estás en silencio? 754 00:51:47,341 --> 00:51:49,287 Esto hay que detenerlo de alguna manera, de alguna manera es necesario. 755 00:51:49,538 --> 00:51:51,918 (Gena) - Sí, intentaron parar, no se detiene. 756 00:51:53,720 --> 00:51:56,560 (Mel) -Beso... (Kisa) -Escucha, ni empieces, ¿vale? 757 00:51:57,100 --> 00:51:59,110 Ayer estaba harto de este ruido. 758 00:51:59,390 --> 00:52:00,980 ¡Ya está, nos vamos! 759 00:52:01,980 --> 00:52:03,700 -Traté de disculparme. 760 00:52:05,100 --> 00:52:08,040 -No hay nada de eso ¡Eso no se puede perdonar! 761 00:52:08,320 --> 00:52:11,120 -¡No hay opciones, doctor! ¡Vete a la mierda! 762 00:52:13,800 --> 00:52:15,620 Perra, bueno... (Antón) - Feliz. 763 00:52:16,600 --> 00:52:19,260 -¡Perra, bastardo! ¡Pues ponte de pie! 764 00:52:20,960 --> 00:52:22,740 ¡Dame las armas! -¡Bien, bien, bien! 765 00:52:23,020 --> 00:52:25,780 Eso es, eso es, ¡vamos! ¡Bien! - Genial, chicos. 766 00:52:26,380 --> 00:52:27,880 ¿Puedo ver el arma? 767 00:52:28,160 --> 00:52:30,440 -¿Qué eres, policía o algo así? hacer esas preguntas? 768 00:52:31,040 --> 00:52:32,540 -No un policía. 769 00:52:32,791 --> 00:52:35,031 -Escucha amigo, sal a caminar, Estamos jugando, ¿vale? 770 00:52:35,641 --> 00:52:37,249 -¿Puedes mostrarme el arma? -No, no puedo. 771 00:52:37,500 --> 00:52:40,420 -Será mejor que te vayas de aquí. - Oye, ¿adónde debo ir? él se irá ahora 772 00:52:40,671 --> 00:52:42,249 informa a la policía, ¿y luego qué? -Cálmate. 773 00:52:42,500 --> 00:52:44,360 -¡Estoy tranquilo! -¡Yo digo, cállate! 774 00:52:44,620 --> 00:52:46,440 (pitido electrónico) 775 00:52:49,080 --> 00:52:50,760 Le han intervenido el teléfono durante el camino. 776 00:52:51,900 --> 00:52:53,560 -Tranquilo, no te muevas. 777 00:52:54,980 --> 00:52:57,000 ¿Cabestro? -¿Qué tipo de cabestro? -Sí. 778 00:52:57,280 --> 00:52:59,700 -Registro continuo de frecuencia cardíaca, Se llama holter. 779 00:52:59,980 --> 00:53:01,500 -¡Que se muestre! 780 00:53:01,780 --> 00:53:04,420 -¡Vamos, quítate las mantas, joder! Sólo lentamente. 781 00:53:08,840 --> 00:53:10,920 -¿En rehabilitación aquí? -Sí. 782 00:53:11,200 --> 00:53:13,180 -¿Estás en el ejército? Sólo que ahora está abierto, ¿verdad? 783 00:53:13,460 --> 00:53:15,000 -Sí, en el ejército. 784 00:53:18,680 --> 00:53:20,900 -Escucha, amigo, ¿y si tú...? No vi nada, ¿entiendes? 785 00:53:21,240 --> 00:53:23,389 -Y si no entiendo, ¿entonces qué? -¡Silencio, silencio! ¡Nada, nada! 786 00:53:23,669 --> 00:53:26,349 Ahora puedes irte tranquilamente, puedes irte tranquilamente, irás a trámites, 787 00:53:26,600 --> 00:53:28,600 volverás sano en algún lugar de donde vengo. 788 00:53:28,880 --> 00:53:32,540 Y todos nos calmaremos y dejar ir al hombre a desayunar. 789 00:53:32,820 --> 00:53:34,660 -Ya me perdí el desayuno. -No importa. 790 00:53:35,322 --> 00:53:36,862 (disparo) 791 00:53:39,120 --> 00:53:40,660 -¡Giró bruscamente, gallardamente! 792 00:53:40,940 --> 00:53:43,660 -Hermano, hermano, él es el que se alejó de allí, No tenemos nada que ver con eso en absoluto. 793 00:53:43,940 --> 00:53:46,400 -Oye, Gendosina, ¿a quién tienes ahí? ¿Por qué pusiste los ojos en blanco? 794 00:53:46,680 --> 00:53:48,740 -Tengo una mentalidad general. -Ah, inteligencia general, ¿eh? 795 00:53:49,020 --> 00:53:50,860 ¿Y qué te dice la razón común? -Bien, digo. 796 00:53:51,140 --> 00:53:52,980 -Necesitamos ayudar a los hijos de los policías, ¿no? 797 00:53:53,260 --> 00:53:55,000 Deja que este tipo... 798 00:53:55,280 --> 00:53:57,780 (geme de dolor) - Maldita sea. ¿Qué estás haciendo? 799 00:53:58,440 --> 00:53:59,980 -¡Perra! ¡Rata! 800 00:54:00,320 --> 00:54:02,260 -Eh, chicos. -Silencio, silencio, silencio. 801 00:54:02,540 --> 00:54:04,480 - Créame, esta es la mejor salida, de verdad. La mejor salida. 802 00:54:04,760 --> 00:54:07,100 - ¿Exactamente? - Exactamente, exactamente. Exactamente. 803 00:54:07,380 --> 00:54:09,380 (música melancólica) 804 00:54:11,900 --> 00:54:13,700 -¡Yo también puedo hacer eso, pequeño aprendiz! 805 00:54:30,900 --> 00:54:33,400 (gritando) 806 00:54:42,980 --> 00:54:45,340 (contestador automático) -El dispositivo del suscriptor está apagado... 807 00:54:46,080 --> 00:54:48,030 (katerina) -Entonces... 808 00:54:48,480 --> 00:54:50,440 Tomé café por la mañana y ya es el almuerzo. 809 00:54:53,640 --> 00:54:55,300 ¿Quizás debería cocinarte algo? 810 00:54:56,580 --> 00:54:59,260 Hay carne fría en el refrigerador. Puedo hacer una ensalada. 811 00:55:00,280 --> 00:55:01,800 -No necesitas nada. 812 00:55:02,720 --> 00:55:05,620 -Bueno, ¿has sido completamente torturada? 813 00:55:07,100 --> 00:55:08,720 Déjame sentir lástima por ti. 814 00:55:11,780 --> 00:55:13,400 ¿Sabes lo que pienso? 815 00:55:14,160 --> 00:55:15,760 Les escupes. 816 00:55:17,400 --> 00:55:21,140 Para ser honesto, yo tampoco estoy contento con todo esto. 817 00:55:23,840 --> 00:55:26,400 Fue tan bueno sin esta alcaldía. 818 00:55:28,440 --> 00:55:30,060 -¿Ya borracho? 819 00:55:31,240 --> 00:55:33,200 -No, un poco rojo. 820 00:55:34,020 --> 00:55:35,560 Por cierto, un burdeos precioso. 821 00:55:36,580 --> 00:55:41,320 Marqué "Vivino" - puntuación cuatro, pero cuesta sólo tres mil. 822 00:55:41,700 --> 00:55:44,900 - ¿Por qué se necesita esta información, dígame? 823 00:55:45,700 --> 00:55:48,050 Bueno, tú bebes y bebes, ¿qué me importa, en general? 824 00:55:49,560 --> 00:55:53,360 ¿Puedo estar solo en casa? puedo estar tranquilamente solo 825 00:55:53,611 --> 00:55:55,349 ¿en tu propia casa o no? ¿Puedo o no puedo? 826 00:55:55,600 --> 00:55:58,300 -¿Qué tipo de patadas, cariño? ¿Has comenzado tu periodo? 827 00:55:58,760 --> 00:56:00,320 - ¡Sí es usted! 828 00:56:02,020 --> 00:56:05,540 -¿Estás loco? - Ya tuve suficiente, ¿sabes? ¡Ya tuve suficiente! 829 00:56:05,800 --> 00:56:09,140 ¡Ya estoy harto de esto! -¿Qué, me vas a matar ahora? 830 00:56:09,420 --> 00:56:11,120 -¿Qué tienes ahí? (Stanislav) -¡No interfieras! 831 00:56:11,400 --> 00:56:13,080 -Mamá, ¿te golpeó? 832 00:56:13,560 --> 00:56:16,600 -No me mires así. Tengo miedo, ¿vale? 833 00:56:17,080 --> 00:56:18,660 -Papá, ¿qué te pasa? (Stanislav) -¿Qué? 834 00:56:18,940 --> 00:56:21,350 ¿Estás alarmado? ¡No me pasa nada, estoy cansado! 835 00:56:21,630 --> 00:56:23,349 -Y porque no hace falta ir a donde no hace falta. 836 00:56:23,600 --> 00:56:25,880 Tú y yo no hemos tenido relaciones sexuales desde hace un año. ¿Estás consciente en absoluto? 837 00:56:26,160 --> 00:56:29,220 Por supuesto, tu carrera avanzará sigilosamente, ¡Y el pene está caído! 838 00:56:30,100 --> 00:56:32,380 -¡Entonces déjala ir! ¡Déjalo ir! 839 00:56:32,940 --> 00:56:35,520 ¡Sé todo sobre ti e Igor! Leí tu correspondencia, 840 00:56:35,800 --> 00:56:40,120 Nunca seré como tú, ¿entiendes? -¡Ilya! Ilya, ¿de qué estás hablando, en qué no te convertirás? 841 00:56:40,460 --> 00:56:42,940 -¡Gay! -Explícame, ¿qué clase de Igor es este? 842 00:56:43,440 --> 00:56:47,460 -¡Barman! Mamá, papá se lo está follando. allí tienen sexo, ¿entiendes? 843 00:56:47,740 --> 00:56:51,600 -Stas, ¿es esto cierto? -Solo tengo miedo de una cosa- 844 00:56:52,172 --> 00:56:54,872 para escuchar tu propia risa. 845 00:56:55,160 --> 00:56:58,840 porque el sera asi que todos quedaréis horrorizados 846 00:56:59,120 --> 00:57:00,960 pero yo soy el mas asustado 847 00:57:01,240 --> 00:57:03,880 porque después de esto yo para no volver. 848 00:57:04,700 --> 00:57:08,580 -¡Me importa un carajo tu risa! ¿Es cierto lo que dijo Ilya? 849 00:57:08,860 --> 00:57:10,860 (música melancólica) 850 00:57:13,080 --> 00:57:14,620 -Sí. 851 00:57:16,860 --> 00:57:18,480 Sí. 852 00:57:19,860 --> 00:57:21,380 Me encanta.